文華學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè)的古代漢語老師肖金云，近日布置了一份新奇的作業(yè)：讓學(xué)生將喬布斯寫給妻子的情書片段譯成文言文。“We didn’t know much about each other twenty years ago.We were guided by our intuition……”這段話摘自《喬布斯傳》，是喬布斯寫給妻子的一封情書，大意是我們從相識(shí)到相知相伴已經(jīng)20年了，在直覺的指引下，我們走到了一起……“初見不相知，相伴二十載。點(diǎn)滴歲月拾，汝令吾迷癡……”學(xué)生趙潔的翻譯得到了很多同學(xué)的認(rèn)可。但她覺得差強(qiáng)人意。

　　肖金云表示，他布置這個(gè)作業(yè)是想讓學(xué)生感受到中英文的差異，以及現(xiàn)代漢語和古代漢語之間的關(guān)系。(記者樂毅)