清江畫廊現(xiàn)“神翻譯” 語法不當(dāng)遭網(wǎng)友吐槽

景區(qū)現(xiàn)“神翻譯”

　　昨天上午，網(wǎng)友@湖北曉睿在微博上爆料稱：清江畫廊作為國家級(jí)5A景區(qū)，票上的英文翻譯為何如此別扭？同日，網(wǎng)友@DoubleNeoTang也在微博上爆料稱：今天游三峽大壩看到的英文翻譯，應(yīng)該有人來改改了！

　　昨日，記者在網(wǎng)友的微博配圖中看見，清江畫廊門票上，在“讓心靈度假的地方”這句話下面寫著一行英文：“Let the mind take vacation the place”，這句英文讀起來著實(shí)別扭，本應(yīng)是“讓心靈度假的地方”這句話的英文翻譯，卻不符合英文語法。網(wǎng)友@DoubleNeoTang發(fā)出的微博配圖則顯示，“截流紀(jì)念園”下方的英文翻譯為“Piver closure memorial park”。

　　記者就以上兩位網(wǎng)友提出的疑問，咨詢了三峽大學(xué)外國語學(xué)院翻譯專業(yè)研究生導(dǎo)師席敬副教授，她表示，“Let the mind take vacation the place”這句話不符合英文語法規(guī)范，可能是用電腦軟件翻譯出來的，這句話按照英語規(guī)范可翻譯為：“The Qingjiang Gallery : a Place of Spiritual Rest and Reviving”。而“截流紀(jì)念園”的英文翻譯中第一個(gè)單詞應(yīng)為“River”，而非“Piver”，可能是印刷不規(guī)范。此外，作為標(biāo)識(shí)的翻譯，每個(gè)實(shí)詞的首字母都應(yīng)該是大寫，且“開往”一詞未翻譯，正確的翻譯是“TO:River Closure Memorial Park”。

　　昨天下午，記者撥通了清江畫廊景區(qū)辦公室電話，其工作人員表示之前并未有游客向其反映這一問題，也不是十分清楚之前是如何翻譯出這段英文的，但通過有道詞典將英文翻譯為中文后，其顯示的是“讓心靈度假的地方”這句話，至于是否符合英語語法，工作人員也無法給出明確回復(fù)，但表示景區(qū)會(huì)重視此事，也會(huì)向其上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)反映。

　　隨后，記者又撥通了三峽大壩景區(qū)相關(guān)部門電話，其工作人員表示將安排人立即處理。