資料圖片

　　您家的小伢還會(huì)說(shuō)武漢話嗎？有沒(méi)有為此鬧過(guò)笑話？會(huì)說(shuō)就代表會(huì)寫(xiě)嗎？不規(guī)范的書(shū)寫(xiě)會(huì)帶來(lái)武漢話傳承的哪些問(wèn)題？昨日，武漢民間方言研究者、武漢市政府布衣參事胡全志走進(jìn)武漢圖書(shū)館“社科講壇”，解讀武漢方言及規(guī)范用字，從文化傳承、說(shuō)與寫(xiě)等方面與聽(tīng)眾分享關(guān)于武漢話的故事。

　　教育觀念偏差

　　6歲小伢不會(huì)說(shuō) 武漢話呈衰落之勢(shì)

　　“我認(rèn)識(shí)的一對(duì)小兩口在北京打拼，孩子隨奶奶在武漢生活，奶奶只會(huì)說(shuō)武漢話。孩子去了北京，媽媽讓她上廁所時(shí)蹲下來(lái)，孩子丈二和尚摸不著頭腦。原來(lái)她只聽(tīng)得懂奶奶說(shuō)‘跍(ku)倒’，媳婦怨婆婆教女兒一口武漢話，沒(méi)法交流。老人也委屈，覺(jué)得不會(huì)說(shuō)武漢話將來(lái)買(mǎi)東西都要被當(dāng)作‘外碼’，還算什么武漢人？”胡全志先分享了一則身邊的趣聞，臺(tái)下許多聽(tīng)眾連連點(diǎn)頭。

　　這個(gè)故事其實(shí)反映了一個(gè)現(xiàn)象：武漢話有衰落之勢(shì)。胡全志介紹：“很多年輕人習(xí)慣說(shuō)普通話，甚至能說(shuō)幾門(mén)外語(yǔ)，武漢話卻說(shuō)得不地道，成了‘轉(zhuǎn)基因’。為了讓孩子們長(zhǎng)大后能跟上時(shí)代，爺爺奶奶就算是憋一口漢味普通話也要堅(jiān)持所謂的‘普通話教育’，現(xiàn)在6歲以下的小伢幾乎不會(huì)說(shuō)方言。將來(lái)會(huì)說(shuō)的人自然越來(lái)越少?！焙菊J(rèn)為，武漢話的衰落根源在人們教育觀念偏差：“學(xué)武漢話和普通話并不矛盾，在學(xué)校學(xué)說(shuō)普通話，在家里教孩子地道方言，孩子還可以教老人標(biāo)準(zhǔn)普通話，豈不是一舉兩得?！?/p>

　　蘊(yùn)含地域文化

　　漢腔漢調(diào)是我們最后的鄉(xiāng)愁

　　“有著400年歷史的漢劇、200年歷史的京劇都是以武漢話為基礎(chǔ)的，可以說(shuō)它是地域文化的根基，是武漢人最后的鄉(xiāng)愁?！焙九e例：“‘一碗都是我的’、‘搭白算數(shù)’、‘要搞出點(diǎn)尖板眼’，這些方言更反映出了武漢人的精氣神，它是武漢精神的傳承載體，大家要有文化自信。”胡全志的話引得全場(chǎng)一片掌聲。

　　胡全志現(xiàn)場(chǎng)設(shè)問(wèn)：“很多人把講武漢話和‘漢罵’聯(lián)系起來(lái)，覺(jué)得沒(méi)素質(zhì)，真是這樣嗎？”在他看來(lái)，首先，武漢話幽默、俏皮，體現(xiàn)了民間智慧，“最近股市好，朋友之間互相調(diào)侃，‘你發(fā)財(cái)了吧’，‘發(fā)財(cái)，發(fā)棺材，沒(méi)看到前幾天暴跌啊’”。

　　其次，胡全志認(rèn)為武漢話說(shuō)得正宗蠻好聽(tīng)，“漢劇大師陳伯華先生在世時(shí)，一口地道的武漢話讓人聽(tīng)著相當(dāng)舒服?，F(xiàn)在的電臺(tái)節(jié)目‘好吃佬’的主持人陳哥，我看很多人喜歡他是沖著他‘有味’的武漢話去的”。再次，武漢話的內(nèi)涵比普通話豐富，其中的來(lái)歷、故事、歷史、人情值得傳承。

資料圖片

　　說(shuō)得好還要寫(xiě)得對(duì)

　　學(xué)武漢話 我們都是小學(xué)生

　　那么，武漢話研究、普及發(fā)展得如何呢？據(jù)胡全志介紹，新中國(guó)成立后，武漢沒(méi)有建立任何官方或民間的方言專業(yè)研究機(jī)構(gòu)，“武漢話及其方言文化的挖掘、研究、整理，缺乏專業(yè)性、權(quán)威性”。他說(shuō)：“所以，大家有意見(jiàn)都可以來(lái)探討、辯論，在方言面前，人人都是小學(xué)生?！?/p>

　　胡全志認(rèn)為，目前社會(huì)上誤讀、誤解、誤寫(xiě)武漢方言字現(xiàn)象日趨嚴(yán)重，“口口相傳導(dǎo)致普通大眾對(duì)方言字的認(rèn)知能力的障礙，往往只會(huì)說(shuō)不會(huì)寫(xiě)甚至隨意亂寫(xiě)”。比如“不服周”，據(jù)考證，這個(gè)詞已經(jīng)有近兩千年歷史，“戰(zhàn)國(guó)之后，楚屈敗于秦，至此周、楚之間近千年的積怨遂告完結(jié)，但是不服周，卻被代代相傳，保留至今。但是，‘周’在武漢話里發(fā)生小稱音變現(xiàn)象而讀如‘啄’，人們有所不知，以為是‘不服啄’”。

　　胡全志提出應(yīng)堅(jiān)持“白讀原寫(xiě)”、“說(shuō)方寫(xiě)本”的原則，“現(xiàn)在不少人常常把武漢話‘去’寫(xiě)成‘克’，把‘下數(shù)’寫(xiě)成‘哈數(shù)’，把‘敞(ca)的’寫(xiě)成‘岔的’，甚至把‘老頭’寫(xiě)成‘老特’，這是不對(duì)的，不利于人們理解、傳承武漢話”。

　　雖說(shuō)武漢話有衰落的趨勢(shì)，但也有富生命力的一面，“近兩年多少新詞涌現(xiàn)出來(lái)?。　闳恕?、‘掉得大’、‘裝精’，不管男女老少都能體會(huì)到詞中的奧妙、趣味。還有世界網(wǎng)球冠軍李娜，她抱怨老公姜山的那句‘遣遠(yuǎn)點(diǎn)’，潑辣、嬌嗔，讓大家都聽(tīng)入了迷，武漢話原來(lái)可以這么國(guó)際化”。