“蹲”在武漢方言里怎么說？“斢(tiao)了面”在武漢方言里是么意思？為了“留下鄉(xiāng)音、記住鄉(xiāng)愁”，去年武漢市13個城區(qū)選拔出64位方言發(fā)音人，完成武漢方言的采集與建檔工作。

　　昨天，記者從全市檔案工作會議上獲悉，今年武漢市檔案館將打造武漢方言檔案升級版，進一步提升武漢方言檔案的特色韻味。

　　“‘跍’（ku）下來，在武漢話里就是蹲下來的意思，我們很多人以為方言無字可尋，其實完全錯了，翻翻字典，這些字都可以查到?！蔽錆h市檔案館編研處副處長宋曉丹介紹道。

　　為了加強武漢市地方方言的搶救性記錄，有效保護和傳承武漢城市文化，武漢市檔案館經(jīng)過去年8個多月的艱苦努力，投入278萬，形成時長達23.99小時，容量為322.93G的292盤光碟的音、視頻檔案資料。

　　“不是誰都有資格成為方言發(fā)音人。”宋曉丹說，發(fā)言人的三代都必須生活在武漢，且本人沒有離開武漢兩年以上的經(jīng)歷，此外，對其年齡、文化程度、形象、身體狀況也有一定要求。每個區(qū)還請了當?shù)氐姆窖詫＜耶旑檰?，嚴格把關(guān)，全市579位市民報名，只有276人參與培訓，最終只有99人參與錄制。錄制分為兩部分，一部分是規(guī)定內(nèi)容，方言發(fā)音人必須念完固定的字詞句，另一部分是自選內(nèi)容，每個區(qū)自行準備。

　　“武漢方言最能體現(xiàn)武漢人的精氣神，越來越多外來人口進入武漢，方言是他們了解武漢的第一道窗。”宋曉丹說。（記者陶盼 通訊員覃斌 鐘星）