漫畫陶剛“太極”的翻譯到底是“Tai Ji”還是“Tai Chi”？“路”的翻譯到底是“Avenue”、“Road”、“Street”還是漢語拼音“Lu”？近日，有讀者向本報(bào)反映，武漢的雙語標(biāo)識實(shí)在是令人費(fèi)解。
同條街上的地名譯法不同
網(wǎng)友“白馬嘯西風(fēng)”是武漢的一位微博達(dá)人，他向本報(bào)反映，漢街的英文標(biāo)識比較“亂”。
昨天，記者在漢街發(fā)現(xiàn)，沿路的標(biāo)識牌上，關(guān)于“知音廣場”、“太極廣場”和“藥圣廣場”的翻譯有點(diǎn)不太統(tǒng)一。
文華書城旁的一處標(biāo)識牌上，“太極廣場”翻譯為“Tai Ji Plaza”，而幾十米開外的另一個標(biāo)識牌上，這一廣場的翻譯又變成了“Tai Chi Plaza”。關(guān)于“知音廣場”的翻譯也是如此，有的翻譯為“Intimate Plaza”，有的翻譯為“Eternal Friends Plaza”。此外，關(guān)于“藥圣廣場”的翻譯，有的翻譯為“Medicine Master Plaza”，有的翻譯為“Medicine Saint Plaza”。
“白馬嘯西風(fēng)”還告訴記者，在漢西路與解放大道的交會口，一個方向?qū)九七�出了錯。本來的南北向標(biāo)識應(yīng)該為“N”和“S”，實(shí)際卻標(biāo)識成了“W”和“S”。記者昨天來到現(xiàn)場，發(fā)現(xiàn)果然如此。
“路”的翻譯令人眼花繚亂
除了這種情況，武漢不少路牌上的標(biāo)識中，關(guān)于“路”的說法也各種各樣。
記者走訪發(fā)現(xiàn)，友誼大道的標(biāo)志是“Youyi Ave�！�，歡樂大道與此類似，是“Huanle Ave�！薄５S浦大街與建設(shè)大道交會口處的路牌上，將黃浦大街翻譯為“Huangpu St�！薄h街的名字是“Han Street”，九萬方路的標(biāo)識是“Jiuwanfang Rd�！�，可江大路九萬方站臺附近的一個標(biāo)識牌上則非常簡單直接，寫著 “Jiangda lu”。關(guān)于武漢地標(biāo)性的交通要道武漢大道的翻譯別具一格，是“Boulevard”。
“Ave。”是單詞“avenue”的縮寫，“Rd�！笔菃卧~“road”的縮寫，“St�！笔恰皊treet”的縮寫。記者查閱詞典，發(fā)現(xiàn)“boulevard”也泛指大馬路，但可指代林蔭大道。為何規(guī)模類似的友誼大道和黃浦大街翻譯不同？如果這些都用英語，為何有些路牌又使用漢語拼音翻譯為lu？
英語專家點(diǎn)評譯名不統(tǒng)一
湖北大學(xué)外國語學(xué)院副教授李丹認(rèn)為，“Tai Chi”可能是根據(jù)粵語的諧音翻譯的，在英語的發(fā)音中，沒有“ji”這種發(fā)音，所以選擇近似音，最好用“Tai Chi”�！爸簟庇谩癷ntimate”(密友)和“eternal friends”(永遠(yuǎn)的朋友)都不太貼切，這個最好跟知音故事的典故翻譯保持一致。
“藥圣”的翻譯中，“medicine master”似乎不能突出藥圣這個稱呼的獨(dú)一無二性，她個人傾向用“saint in Medicine”此外，在同一條街上，最好將同一地點(diǎn)的翻譯統(tǒng)一。
關(guān)于幾種“路”的說法，她認(rèn)為，“avenue”一般用來指較為寬敞的大道，“road”泛指馬路，寬的窄的馬路都可用，“street”則是指較為窄的小街，武漢大道的翻譯可能是特指，直接用“l(fā)u”的現(xiàn)在已不太多見，設(shè)置者可能是為圖簡單直接用了漢語拼音，如果設(shè)置雙語標(biāo)識的話，建議不用這種寫法，“現(xiàn)在城市的雙語標(biāo)識還存在一些小瑕疵，確實(shí)應(yīng)該規(guī)范，以適應(yīng)武漢步入國際化大都市的需要”。
本報(bào)曾曝光的錯誤都已改正
關(guān)于武漢雙語標(biāo)識存在錯誤的報(bào)道，之前已經(jīng)見諸報(bào)端。那些曾經(jīng)被曝光過的錯誤，現(xiàn)在都改了嗎？
今年上半年，本報(bào)曾報(bào)道地鐵2號線行至循禮門站車廂內(nèi)報(bào)站提示時，顯示屏上英文標(biāo)識出現(xiàn)單詞拼寫錯誤，“換乘”一詞“transfer”被錯誤的拼寫成“transfor”。記者昨天再次乘坐地鐵2號線經(jīng)過循禮門站，發(fā)現(xiàn)顯示屏上的英語已經(jīng)改為正確的表達(dá)——“transfer”。
之前，本報(bào)報(bào)道“九萬方路”的路牌上有明顯錯誤，拼音標(biāo)注為“JIOU WAN FANG LU”，“九”的漢語拼音標(biāo)錯了，正確的應(yīng)該是“JIU”。記者昨天再次來到原地點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)路牌已經(jīng)換為新的，內(nèi)容也已換為正確表達(dá)。
此外，有武漢媒體報(bào)道過的武昌火車站地下通道英語標(biāo)識上存在多處錯誤，例如“出租車候車區(qū)”翻譯成“Taxl Sland”，“地下停車場”翻譯為“Basemenl Parking”等。記者昨天再次探訪，已改為正確的表達(dá)：前者翻譯為“Taxi Island”，后者翻譯為“Basement Parking”。
學(xué)霸變?nèi)藲馀?/a>
